Francisco Cervelli: «He decidido retirarme por mi salud, pero me retiro feliz»

El receptor venezolano anunció su decisión de colgar los
spikes, semanas después del más reciente episodio de conmoción cerebral que ha
tenido que enfrentar. Deja atrás una sobresaliente carrera de 13 temporadas en
la MLB

Por Ignacio Serrano

ElEmergente.com

Francisco Cervelli, el catcher que ayudó decisivamente en la
sorpresa que los Marlins de 2020 han protagonizado en las Grandes Ligas,
anunció este fin de semana su retiro, mientras lucha contra los efectos de la
enésima conmoción cerebral con la que le ha tocado lidiar.

Cervelli, que desde el mes pasado está en la lista de
lesionados de Miami, luego de recibir un impacto en la cabeza mientras defendía
el plato, hizo pública su determinación a través de su cuenta personal en
Instagram.

“Hoy quiero compartir la difícil decisión que tomé para
terminar mi carrera como jugador de beisbol profesional”, escribió el careta
nacido en Valencia, que en 2008 llegó a las Mayores con los Yanquis, para luego
ser titular de los Piratas entre 2015 y 2019, cuando fue cambiado a los Bravos
en su último año de contrato.

Firmó como agente libre con los peces y, cuando casi la
mitad de roster cayó con covid-19, a finales de julio, asumió la posición de
manos del colombiano  Jorge Alfaro, uno
de los enfermos, y condujo el poco conocido pitcheo de los orientales a
actuaciones dominantes, que metieron en la pelea al club floridano.

Si te gusta El Emergente, quizás puedas apoyarme con una mínima colaboración mensual. Haz click aquí y sé parte de esta comunidad

El 23 de agosto fue puesto en la lista de lesionados, con
síntomas de post conmoción cerebral, un problema que le persiguió durante casi
todo su recorrido en la Gran Carpa y que le hizo pasar largos períodos fuera,
particularmente en 2019.

El síndrome incluye mareos, jaquecas persistentes y vértigo.

Cervelli puso un largo post en inglés en su cuenta de
Instagram, para comunicar a los aficionados su decisión:

Ver esta publicación en Instagram

Today, I want to share the difficult decision I’ve made to end my career as a professional baseball player. I feel it’s important to share this with you, the fans, because your support throughout my 18-year long career has meant so much – you helped make my journey possible. During my career, I encountered injuries and made some bad decisions. But, I also learned so much. This game has brought me endless joy and happiness. I’ve received incredible support by so many, including countless teammates – my brothers in baseball – that I will carry in my heart forever. I also hold great pride in knowing that I strived to constantly make the impossible possible. My advice? Don’t ever let anyone tell you that you can’t accomplish your dreams. If I did it, you can do it too. Today, I retire happy and fully satisfied, because I gave my heart and soul to this wonderful game. I am retiring because the time has come to put my health before my career. For a long time, I put baseball first, through countless concussions and injuries, because this game was my life; my whole world. But it’s clear to me now that my future holds so much more. For the first time in a long time, I know my health and wellness needs to be the leadoff. It’s time. My journey in this game would be nothing without the exceptional people that have supported me along the way, personally and professionally. I thank God and my family for their unconditional love and support. To the Yankees, Pirates, Braves, Marlins, the MLB teams that gave a young kid from Venezuela a chance at this game, I am eternally grateful. To my coaches and teammates (too many to name) and my agent, thank you for pushing me to be the best ballplayer I could be. Lastly, to the fans… the Cisco Kid is nothing without you. Thank you for everything. I will never forget all that this game has taught me. I wouldn’t trade the blood, sweat and tears for anything in the world. This game will always be my greatest love, because… well, THAT’S AMORE!

Una publicación compartida de Francisco Cervelli (@fran_cervelli) el 3 Oct, 2020 a las 2:17 PDT

Esta es la traducción de post:

“Hoy quiero compartir la difícil decisión que tomé para
terminar mi carrera como jugador de beisbol profesional.

“Siento que es importante compartir esto con ustedes, los
fanáticos, porque su apoyo a lo largo de mi carrera de 18 años ha significado
mucho: ustedes ayudaron a hacer posible mi viaje.

“Durante mi carrera enfrenté lesiones y tomé algunas malas
decisiones. Pero también aprendí mucho. Este juego me ha traído alegría y
felicidad infinitas. He recibido un apoyo increíble de muchos, incluidos
innumerables compañeros de equipo, mis hermanos en el beisbol, que llevaré en
mi corazón para siempre. También me enorgullece saber que me esforcé
constantemente por hacer posible lo imposible.

“¿Mi consejo? Nunca dejes que nadie te diga que no puedes
lograr tus sueños. Si lo hice, tú también puedes hacerlo. Hoy me retiro feliz y
plenamente satisfecho, porque entregué mi corazón y mi alma a este maravilloso
juego. Me retiro porque ha llegado el momento de anteponer mi salud a mi
carrera. Durante mucho tiempo, puse el beisbol en primer lugar, a través de innumerables
conmociones cerebrales y lesiones, porque este juego era mi vida; mi mundo
entero. Pero ahora tengo claro que mi futuro tiene mucho más. Por primera vez
en mucho tiempo, sé que mi salud y bienestar deben ser el primer paso. Es la
hora.

“Mi viaje en este juego no sería nada sin las personas
excepcionales que me han apoyado a lo largo del camino, personal y
profesionalmente. Doy gracias a Dios y a mi familia por su amor y apoyo
incondicional. A los Yanquis, Piratas, Bravos, Marlins, los equipos de la MLB
que le dieron a un niño de Venezuela una oportunidad en este juego, estoy
eternamente agradecido. A mis entrenadores y compañeros de equipo (demasiados
para nombrarlos) y a mi agente, gracias por empujarme a ser el mejor jugador de
beisbol que pude ser. Por último, para los fanáticos… Cisco Kid no es nada
sin ustedes. Gracias por todo.

“Nunca olvidaré todo lo que este juego me ha enseñado. No
cambiaría la sangre, el sudor y las lágrimas por nada en el mundo. Este juego
siempre será mi mayor amor, porque… bueno, ¡ESTO ES AMORE!”

• TAMBIÉN: BREVES DE LA MLB. Queda en 11 la racha de juegos con hit de Orlando Arcia en playoffs

Cervelli deja atrás, también, una corta carrera por la LVBP
con Cardenales y Magallanes.

Fue catcher de Italia en dos ediciones de Clásico Mundial de
Beisbol. Tiene 34 años de edad.