El legendario narrador ecuatoriano Jaime Jarrín, miembro del Salón de la Fama, anunció este martes que se retirará para la temporada que viene luego de 64 años transmitiendo los juegos en español de los Dodgers de Los Ángeles.
“Ha sido para mi un honor en haberles servido en las transmisiones de béisbol de los Dodgers de Los Ángeles, lo he hecho con mucho amor, mucha dedicación y mucho sacrificio”
Jarrín informó en un encuentro con la prensa antes del juego contra los Padres de San Diego en Dodgers Stadium que a partir del próximo año, solamente narrará los 88 partidos de local y que al final de esa temporada se retirará.
“Como legado quisiera que me recuerden como la persona humilde que vino a trabajar todos los días, sin perder una sola jornada, como una persona que se dedicó a servir a la comunidad”
Dijo que quiere pasar más tiempo con sus dos hijos y nietos, además de viajar. Cumplirá 86 en diciembre. El hijo de Jarrín, Jorge, se retiró en febrero, poniendo fin al primer dúo de padre e hijo que transmitió béisbol en la radio en español de la MLB.
«Estoy agradecido con los Dodgers, la mejor organización del béisbol, por darme la oportunidad de hacer lo que más amo durante 64 años», dijo Jarrín.
Jarrín había narrado los partidos con su hijo Jorge durante las últimas seis temporadas.
“Por un lado, 63, 64 años, son solo números”, dijo Jarrín. «Pero luego piensas, ‘Vaya, son tantos años’. Pero no sentí el peso de esos años porque estaba haciendo lo que amaba hacer».
Jarrín declaró que siempre se llevará en el corazón los comentarios de la afición de los Dodgers que seguido le recuerdan que sus abuelos se adaptaron a este país siguiendo los partidos de los Dodgers por la radio en español, especialmente durante el fervor de la Fernandomania.
“Cuando llegas a mi edad, tienes que cambiar tus prioridades”, indicó Jarrín, de 85 años. “Mi prioridad es el béisbol primero y la familia segundo. Ahora será la familia primero, los Dodgers segundo. No es porque ya no ame a los Dodgers, ellos han sido muy buenos conmigo”.
Jarrín nunca se perdió un juego de los Dodgers de 1962 a 1984, transmitió casi 400 juegos al hilo y solamente fue interrumpida esa racha por las Olimpiadas, debido a que el ecuatoriano fue el encargado de las transmisiones en español de los Juegos Olímpicos.
“No quiero estar trabajando con un andador”, declaró el originario de Quito que comenzó a narrar desde la segunda temporada de los Dodgers en Los Ángeles en 1959.
Jarrín dijo que nunca estuvo a punto de dejar el trabajo en Dodgers y que siempre sintió el apoyo del conjunto de las Grandes Ligas.
“La base primordial para la estabilidad de una persona es gozar de lo que hace. Tener un trabajo que le gusta hacer. Yo he tenido la suerte de hacer algo que me ha encantado, que es el béisbol. Esa es la base primordial, encontrar algo que le encante hacer. Puede ser carpintero, puede ser plomero, es encontrar algo que le guste hacer. Muchas veces eso requiere mucho sacrificio”.
Jarrín ingresó al Salón de la Fama en 1998 y se convirtió en el segundo narrador en español en recibir ese honor.
«He estado contemplando la decisión durante los últimos meses», dijo Jarrín, de 85 años. «Creo que es un buen momento para poner fin a mis 64 años de vacaciones porque mi trabajo son vacaciones porque me gusta mucho».
En la conferencia de prensa, Jarrín agradeció al retirado relator Vin Scully, Tommy Lasorda, Peter O’Malley, Dave Roberts, Stan Kasten, entre muchos otros.
Su voz tranquilizadora conectó a los Dodgers con personas que no asistían a esos juegos, con personas que aún no estaban en el país, con personas que ni siquiera habían vivido en Estados Unidos.
Él era el vínculo con los inmigrantes de habla hispana, predominantemente mexicanos, y sus hijos y los hijos de sus hijos. Con cada jonrón despídala con un beso, se convirtió en un ícono en el sur de California y más allá, cruzando zonas horarias y fronteras.
Nació en Ecuador y se mudó a California en 1955 a los 20 años. Inicialmente retransmitió juegos en español a partir de las descripciones de Vin Scully antes de que la estación lo enviara a la carretera.
Ha llamado tres juegos perfectos, 22 juegos sin hits, 30 series mundiales y 30 juegos de estrellas. Estuvo en la convocatoria para el último Juego de Estrellas celebrado en el Dodger Stadium en 1980; los Dodgers están programados para albergar la exhibición en 2022.
Al año siguiente, se desempeñó como intérprete y confidente de Fernando Valenzuela durante la vertiginosa temporada de 1981 del lanzador novato.
La familia, como tantos hogares de habla hispana en toda la región, silenciaba las transmisiones de televisión de los Dodgers para escuchar a Jarrín narrar los juegos.
La radio nunca se sincronizaba con la televisión, Jarrín narró las jugadas antes de que aparecieran en la pantalla, pero eso no importaba.
LEE TAMBIEN
Shohei Ohtani advierte a los Ángeles: o empiezan a ganar o se va
Luis Rojas, manager de los Mets, está decepcionado la temporada
Luis Rojas está en “El trabajo de sus sueños”
Por Alexander Gómez
Alexander Gómez es periodista dominicano que cubre MiLB desde 1994. Ha sido reportero de importantes medios impresos, como @ElNacionalRD de Santo Domingo, República Dominicana.
Durante más de una década fue director de prensa de los @TigresdelLicey en @Lidomrd
Sigue su trabajo en twitter: @LigasMenores.
En la web: visita LasLigasMenores.com.
[email protected].
Corresponsal @DiarioLibre en Atlanta, GA.
